寶馬之所以用“BMW”這個英文名稱，原因得從多方面來看。

首先，BMW 是其公司全名“Bayerische Motoren Werke AG”的縮寫，直譯為“巴伐利亞發動機制造廠”，這體現了它起源于德國巴伐利亞，專注于發動機制造。

在 60 年代，BMW 汽車在英國市場流行，衍生出昵稱“beemer”或“bimmer”，發音與“寶馬”相近。

在中國，寶馬最初進入時叫“巴依爾”，但在 1992 年前后有了變化。當時瑞士的一家公司在香港注冊了寶馬利亞的公司，作為 BMW 在中國的首批代理，選擇了“寶馬”這個富有親和力且富有象征意義的名字。

還有說法是整合優化后的森那美集團成為 BMW 全球第二大的經銷商，森那美集團很早就在中國香港發展，成為 BMW 在香港、澳門的代理商，并為其起名“寶馬”，隨著大陸經濟發展和香港文化傳播，“寶馬”被國人熟知。

另外，從全球官網的解釋看，在 1990 年代，“Bimmer”與“BAO-ma”同樣流行，在中國文化中，馬被視為高價值的神圣物種，汽車取代馬匹作為交通工具，寶馬一定程度上延續了這種文化的地位象征。

總之，寶馬用“BMW”這個英文名稱，是多種因素共同作用的結果，既體現了其德國起源和專業制造，又迎合了不同地區的文化和市場需求，從而使其在全球范圍內都有極高的知名度和影響力。