判斷福特翼搏變速箱是否正常工作，可以從以下方面入手。

首先是故障燈，若故障燈亮起，可能意味著變速箱存在問題。比如變速箱模塊故障、離合器故障、傳感器問題，或者是變速箱油不夠、太臟等。

其次是駕駛中的感受。換擋時間過長或過短，比如發現換擋突然異常，發動機轉速過高但車速沒跟上，或者不換擋、退擋延遲。

還有變速箱滲油，要檢查密封件是否老化或制造工藝是否有缺陷。

再者，駕駛中出現打滑、加速無力，像加油門提速時有發動機空轉聲但車速不提升。

另外，出現頓挫、有異味異響也不正常，比如油位偏低或變質、齒輪嚙合不良、軸承間隙過大等會引起異響，油溫過高產生異味說明執行部件工作不正常或油性能下降。

要想讓變速箱正常工作，延長使用周期，不能長時間長距離拖車，需用平板拖車避免損傷。別頻繁猛踩加速踏板，以防加劇離合器和制動器磨損、油溫過高。

保養方面，要按規定添加變速箱油，不能貪圖便宜或方便加錯油，及時更換，一般每 4 - 6 萬公里換一次。加油量要嚴格控制，檢測油液高度時，將車放水平路面發動，水溫 90 攝氏度時保持工作，踩住剎車撥動擋桿，每個檔位停留 5 - 10 秒后掛 P 檔，插入油尺查看，正常油液高度在上下刻度線之間。