在昨天召開的保時捷監事會的會議中，現年50歲的梅博納（Mr. Bernhard Maier）被任命為這個頂級跑車制造商董事會的新成員。梅博納先生曾擔任位于比蒂希海姆（Bietigheim-Bissingen）的保時捷德國子公司主席，他將接替主動離職的貝寧先生（Mr. Klaus Berning），成為銷售與市場部門的新一任決策者，此決議立即生效。

梅博納

　　梅博納先生年輕時接受汽修技師培訓的經歷使其很早就接觸汽車行業，在取得高級技師資格后，梅博納先生在斯圖加特附近的卡爾夫（Calw）開始研讀商業管理課程，隨后加盟利多富公司（Nixdorf）。1988年，其進入寶馬并擔任德國及海外多個銷售部門高管職務。2001年6月, 梅博納先生加入保時捷大家庭并成功的引領德國國內的銷量一路上揚。其主要負責優化和提升銷售管理系統并為不斷發展保時捷品牌在德國本土的知名度做出了積極的貢獻。在任職保時捷德國子公司的董事總經理期間，梅博納先生另一功績便是成功引進了兩款全新車型系列：2002年的Cayenne SUV系列以及去年9月全新Panamera四門 GT跑車系列。

　　關于保時捷（中國）汽車銷售有限公司

　　保時捷品牌一直給人以日常使用的終極跑車形象。保時捷的產品系列包括Boxster/Cayman、911、Cayenne和Panamera。保時捷中國于2001年開始運營，目前管轄27個保時捷中心，它們分布在：北京(三家)、溫州（兩家）、上海、廣州 、青島、杭州、成都、重慶、昆明、廈門、武漢、沈陽、大連、天津、西安、南京、哈爾濱、寧波、深圳、福州、長沙、金華、香港和澳門。另外坐落于鄭州、東莞和上海浦東的三家保時捷中心也即將開業。保時捷的品牌特色就是通過高品質的營銷網絡，為每位保時捷客戶提供獨到的個性化服務。

　　Managing Director of Porsche Germany Appointed Member of the Board

　　Bernhard Maier Appointed Board Member Sales and Marketing of Porsche AG

　　Shanghai/Stuttgart. In its session yesterday the Supervisory Board of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, appointed Bernhard Maier (50) to the Board of Management of the manufacturer of sporting premium cars. Maier, previously Chairman of the Management of Porsche Deutschland GmbH, Bietigheim-Bissingen, is assuming the top position in the Sales and Marketing Division with immediate effect. Klaus Berning, the previous Board Member Sales and Marketing, is leaving the Company with immediate effect at his own request.

　　Maier has been closely connected to the automobile ever since his youth, first completing his training as a car mechanic and then, after obtaining his full qualification as a master mechanic, studying business management in the town of Calw near Stuttgart. After working for Nixdorf, Maier joined the BMW AG sales organisation in 1988, assuming various top positions in Germany and abroad. In June 2001 Maier joined Porsche, where he successfully managed the Company’s domestic sales subsidiary. His most significant responsibilities so far include the ongoing optimisation of processes in sales management as well as the development of new systems and the establishment of a consistently positive position for the Porsche brand in the Company’s home market. Further highlights in Maier’s term in office as the Managing Director of Porsche Germany were the successful introduction of two new model series: the Cayenne Sports Utility Vehicle in 2002 and the Panamera Gran Turismo in September of last year.
 
　　About Porsche (China) Motors Ltd.

　　Porsche is known throughout the world for creating the ultimate sports cars for everyday use. The Porsche product portfolio includes the Boxster and Cayman, 911, Cayenne, and Panamera. Porsche China commenced operations in 2001, and currently oversees the operation of 27 Porsche Centres nationwide. Beijing has three, Wenzhou has two, and there are also Porsche Centres in Shanghai, Guangzhou, Qingdao, Hangzhou, Chengdu, Chongqing, Kunming, Xiamen, Wuhan, Shenyang, Dalian, Tianjin, Xi’an, Nanjing, Harbin, Ningbo, Shenzhen, Fuzhou, Changsha, Jinhua, Hong Kong and Macau. An additional three Porsche Centres will be opening soon in Zhengzhou, Dongguan and Shanghai Pudong. Porsche’s dealer network strategy ensures that each Porsche owner receives the hallmark personalised care that customers have come to associate with the brand.